1
00:00:12,946 --> 00:00:14,682
[si avvia il proiettore cinematografico]

2
00:00:16,117 --> 00:00:24,892
* Stella alpina, stella alpina *

3
00:00:24,958 --> 00:00:33,801
*Ogni mattina mi saluti*

4
00:00:33,867 --> 00:00:38,206
*Piccolo e bianco*

5
00:00:38,272 --> 00:00:42,576
* Pulito e luminoso *

6
00:00:42,643 --> 00:00:51,119
*Sembri felice di vedermi*

7
00:00:51,185 --> 00:00:59,460
* Fiore di neve,
possa tu fiorire e crescere *

8
00:00:59,527 --> 00:01:08,402
*Fiorisci e cresci per sempre*

9
00:01:08,469 --> 00:01:17,278
* Stella alpina, stella alpina *

10
00:01:17,345 --> 00:01:27,455
*Benedici per sempre la mia patria*

11
00:01:47,074 --> 00:01:48,876
[suona il campanello]

12
00:01:48,942 --> 00:01:50,578
John: Lo prenderò.

13
00:02:04,057 --> 00:02:05,393
Dottor Adler?

14
00:02:05,459 --> 00:02:07,195
Posso avere una parola?

15
00:02:10,097 --> 00:02:11,532
Ovviamente.

16
00:02:23,644 --> 00:02:25,246
Io...

17
00:02:25,313 --> 00:02:28,582
Non sapevo che l'avessi fatto
visite a domicilio, dottore.

18
00:02:28,649 --> 00:02:30,918
Sai perché sono qui,
Giovanni.

19
00:02:35,989 --> 00:02:38,292
Gerry, il mio ragazzo, lui è...

20
00:02:38,359 --> 00:02:40,728
lui... non si è fatto vedere
qualsiasi sintomo...

21
00:02:40,794 --> 00:02:42,296
Voglio dire, nessuno...

22
00:02:42,363 --> 00:02:44,097
negli ultimi cinque giorni.

23
00:02:44,232 --> 00:02:46,600
Ti ho detto che non lo è
andrà meglio.

24
00:02:46,667 --> 00:02:49,136
Ma non sta peggiorando.

25
00:02:49,237 --> 00:02:50,604
Davvero, dottore?

26
00:02:50,671 --> 00:02:52,906
Voglio dire, non ancora.

27
00:02:54,908 --> 00:02:57,245
Per favore...

28
00:02:57,245 --> 00:02:59,980
dammi solo più tempo.

29
00:03:00,047 --> 00:03:01,682
Non hai bisogno di me
per dirtelo.

30
00:03:01,749 --> 00:03:04,985
Rifiutando la sua diagnosi
è un crimine contro lo Stato.

31
00:03:05,052 --> 00:03:07,621
Guarda, mi sono seduto su questo

32
00:03:07,688 --> 00:03:09,490
n-non solo perché
di chi sei

33
00:03:09,557 --> 00:03:11,392
ma perché Helen
e Alice sono amici.

34
00:03:11,459 --> 00:03:13,461
Lo... lo apprezzo.

35
00:03:13,527 --> 00:03:16,129
Capisco. È difficile.

36
00:03:16,264 --> 00:03:18,366
La cosa più difficile
un padre potrebbe mai fare.

37
00:03:18,432 --> 00:03:21,735
Il mio cuore soffre per te.
Lo fa davvero.

38
00:03:21,802 --> 00:03:23,103
Ma...

39
00:03:23,170 --> 00:03:27,174
il ragazzo è difettoso.

40
00:03:27,275 --> 00:03:30,344
E ci sono segnalazioni
requisiti.

41
00:03:30,411 --> 00:03:32,780
Se non invio i record
all'Ufficio Sanitario,

42
00:03:32,846 --> 00:03:35,449
verranno sollevate delle domande.

43
00:03:35,516 --> 00:03:37,685
Mi... mi dispiace, John.

44
00:03:37,751 --> 00:03:41,389
Ma se non stai attento
di questo oggi...

45
00:03:42,656 --> 00:03:44,292
Dovrò farlo domani.

46
00:04:06,079 --> 00:04:08,449
[chiacchiere]

47
00:04:22,095 --> 00:04:23,631
Signor Blake.

48
00:04:23,697 --> 00:04:25,399
Sieg heil.

49
00:04:25,466 --> 00:04:27,067
Il ministro del Reich Heusmann

50
00:04:27,134 --> 00:04:28,702
[parla tedesco]

51
00:04:30,070 --> 00:04:31,839
Lo fa adesso?

52
00:04:31,905 --> 00:04:35,876
[parla tedesco]

53
00:04:54,362 --> 00:04:56,364
Giuseppe.

54
00:04:57,831 --> 00:04:59,433
Sieg heil.

55
00:05:01,101 --> 00:05:02,370
Hmm.

56
00:05:07,441 --> 00:05:09,777
Vorrei mostrartelo
qualcosa.

57
00:05:14,382 --> 00:05:16,216
Hai sentito
di Advantropa, sì?

58
00:05:16,283 --> 00:05:17,751
No.

59
00:05:19,186 --> 00:05:22,122
Una volta completato, lo farà
diga del Mar Mediterraneo

60
00:05:22,189 --> 00:05:24,525
tra Gibilterra
e Marocco.

61
00:05:24,592 --> 00:05:26,460
Miliardi di kilowatt
di elettricità

62
00:05:26,527 --> 00:05:28,128
verrà generato.

63
00:05:28,195 --> 00:05:30,598
Le sue acque
verrà dissalato

64
00:05:30,664 --> 00:05:32,833
e utilizzato per irrigare
il deserto del Sahara,

65
00:05:32,900 --> 00:05:35,936
creando milioni di
ettari di terreno agricolo

66
00:05:36,003 --> 00:05:38,071
per nutrire un continente affamato.

67
00:05:38,138 --> 00:05:40,441
È emozionante, non è vero?

68
00:05:40,508 --> 00:05:42,943
cosa possiamo realizzare
qui nel Reich?

69
00:05:45,245 --> 00:05:46,647
Credo.

70
00:05:49,417 --> 00:05:52,420
Hai un bell'aspetto
come tua madre.

71
00:05:52,486 --> 00:05:55,088
Ti ricordi
che aspetto ha?

72
00:05:56,624 --> 00:05:59,793
Capisco quanto sia difficile
questo deve essere per te, Josef.

73
00:05:59,860 --> 00:06:03,330
E apprezzo
il tuo arrivo.

74
00:06:03,431 --> 00:06:06,199
Mi è stato ordinato di venire,
signore.

75
00:06:06,266 --> 00:06:08,101
Nessuno mi ha detto il motivo.

76
00:06:08,168 --> 00:06:10,471
Obergruppenführer Smith

77
00:06:10,538 --> 00:06:12,172
mi hai fatto conoscere il tuo
servizio al Reich,

78
00:06:12,239 --> 00:06:15,142
e sono stato favorevolmente
impressionato.

79
00:06:15,208 --> 00:06:18,145
Non faccio rapporto
Obergruppenführer
Smith più.

80
00:06:18,211 --> 00:06:19,647
Vedo.

81
00:06:19,713 --> 00:06:21,449
Sei il tuo uomo
adesso, sì?

82
00:06:21,515 --> 00:06:22,750
Sono sempre stato me stesso.

83
00:06:22,816 --> 00:06:24,217
Dovevo crescere,
lo sai.

84
00:06:24,284 --> 00:06:26,053
Eravamo solo io e mia madre.

85
00:06:26,119 --> 00:06:30,290
Hai tutto il diritto
essere arrabbiato con me, Josef,

86
00:06:30,357 --> 00:06:32,225
in base alla tua comprensione.

87
00:06:32,292 --> 00:06:34,027
La mia comprensione?

88
00:06:34,094 --> 00:06:35,195
[toc toc]

89
00:06:35,262 --> 00:06:38,466
[parla tedesco]

90
00:06:40,601 --> 00:06:42,736
Speravo di spendere
tutta la mattinata insieme,

91
00:06:42,803 --> 00:06:45,806
ma qualcosa è successo.

92
00:06:45,873 --> 00:06:50,343
Ma c'è un piccolo raduno
a casa mia questa sera.

93
00:06:50,478 --> 00:06:53,313
Potremmo continuare
questa conversazione allora?

94
00:06:53,380 --> 00:06:55,048
Ho una scelta?

95
00:06:56,950 --> 00:06:57,885
Salute a Hitler.

96
00:06:58,952 --> 00:07:00,488
Salute a Hitler.

97
00:07:11,164 --> 00:07:12,633
Ed: La Yakuza?

98
00:07:12,700 --> 00:07:14,668
Non dovresti
l'ho fatto, Frank.

99
00:07:14,735 --> 00:07:16,537
Se non l'avessi fatto io, lo faresti tu
essere morto in questo momento.

100
00:07:18,539 --> 00:07:20,107
Ci sono cose peggiori.

101
00:07:20,173 --> 00:07:22,510
Sì. Forse hai ragione.

102
00:07:22,510 --> 00:07:24,512
C'è...

103
00:07:26,313 --> 00:07:27,414
C'è qualcos'altro.

104
00:07:27,515 --> 00:07:29,349
Che cosa?

105
00:07:29,416 --> 00:07:32,085
L'ho preso da Jules.

106
00:07:32,152 --> 00:07:33,253
Dal Messico?

107
00:07:33,320 --> 00:07:35,122
Non l'ha detto
dove è andata.

108
00:07:35,188 --> 00:07:37,658
Sono abbastanza sicuro
non era il Messico.

109
00:07:42,329 --> 00:07:43,597
Allora dov'è lei?

110
00:07:43,664 --> 00:07:45,933
L'ultima cosa che sapevo,
era con lui...

111
00:07:45,999 --> 00:07:46,800
il nazista.

112
00:07:46,867 --> 00:07:49,169
No. Non ha senso.

113
00:07:49,236 --> 00:07:50,538
Non lo farebbe.

114
00:07:50,604 --> 00:07:52,372
Deve esserci
un'altra spiegazione.

115
00:07:52,439 --> 00:07:53,874
Sai cosa?
Non importa.

116
00:07:55,275 --> 00:07:56,777
Niente di tutto ciò.

117
00:07:58,746 --> 00:08:00,313
Perché non torniamo indietro?
a casa tua e prendine un po'...

118
00:08:00,380 --> 00:08:02,716
Non tornerò lì.
Non potrò mai tornare indietro.

119
00:08:02,783 --> 00:08:04,217
- Frank...
- Fa schifo, Ed.

120
00:08:04,284 --> 00:08:06,554
Tutta questa maledetta città
semplicemente puzza.

121
00:08:06,554 --> 00:08:08,188
È pessimo con i pollini.

122
00:08:09,757 --> 00:08:12,059
Cosa faremo?
sulla Yakuza?

123
00:08:16,797 --> 00:08:20,000
Aspettiamo solo tempo.
Lo scopriremo.

124
00:08:25,305 --> 00:08:27,107
* Mio, oh, mio *

125
00:08:27,174 --> 00:08:31,011
*Ti vedo e ti amo*

126
00:08:31,078 --> 00:08:32,846
[bussare alla porta]

127
00:08:38,218 --> 00:08:40,353
Se hai intenzione di vendere
la mia vita alla Yakuza,

128
00:08:40,420 --> 00:08:42,723
il minimo che potresti fare
è fastidioso presentarsi.

129
00:08:43,857 --> 00:08:44,792
[scherzo]

130
00:08:44,858 --> 00:08:46,960
No. Aspetta. Per favore.

131
00:08:47,027 --> 00:08:48,028
E' solo...

132
00:08:50,130 --> 00:08:51,599
Capisci?

133
00:08:51,632 --> 00:08:54,301
Il nostro primo pagamento
è dovuto tra sette giorni.

134
00:08:56,203 --> 00:08:57,838
Sette giorni.

135
00:09:05,378 --> 00:09:07,615
Va bene, cominciamo
con i manufatti di alto valore.

136
00:09:07,615 --> 00:09:09,349
Mi piace il modo
pensi.

137
00:09:09,416 --> 00:09:12,185
Ho già selezionato
alcuni probabili candidati
per la riproduzione.

138
00:09:12,252 --> 00:09:16,624
Ha scritto un acquirente di Yokohama
appositamente per questo pezzo.

139
00:09:16,657 --> 00:09:18,125
È la spada Tiffany di Custer,

140
00:09:18,191 --> 00:09:19,627
dato a lui quando lui
fu reso generale.

141
00:09:19,660 --> 00:09:20,761
No. Troppo dettagliato.

142
00:09:20,828 --> 00:09:22,495
Mi ci vorrebbe
almeno un mese.

143
00:09:22,630 --> 00:09:25,065
Va bene. Ehm...

144
00:09:25,132 --> 00:09:27,534
un manufatto pittoresco
dalla storia dei negri:

145
00:09:27,635 --> 00:09:29,302
la tromba
Louis Armstrong usato

146
00:09:29,369 --> 00:09:32,105
quando ha registrato
"Lazy River" nel 1931.

147
00:09:32,172 --> 00:09:34,074
Certo, se puoi prendermi
un sistema idraulico

148
00:09:34,141 --> 00:09:35,809
per piegare il tubo principale.

149
00:09:41,081 --> 00:09:42,382
Che ne dici di questo?

150
00:09:42,449 --> 00:09:43,684
Il gemello
Indossava Abraham Lincoln

151
00:09:43,751 --> 00:09:44,952
la notte in cui è stato
assassinato.

152
00:09:45,018 --> 00:09:46,386
Quanto
potresti impegnartelo?

153
00:09:46,453 --> 00:09:48,656
Sono un venditore rispettabile,
Signor Frink.

154
00:09:48,722 --> 00:09:50,357
Non mi impegno.

155
00:09:50,423 --> 00:09:51,558
Quanto?

156
00:09:51,659 --> 00:09:54,261
All'acquirente giusto,
25-30.000.

157
00:09:55,562 --> 00:09:57,264
Va bene, allora ne faccio due.

158
00:09:57,330 --> 00:09:58,699
Mm. No, no.

159
00:09:58,766 --> 00:10:02,069
Basta individuarne uno
essere il premio di una vita.

160
00:10:02,135 --> 00:10:04,638
Trovare la coppia, lo farebbe
destare troppi sospetti.

161
00:10:04,705 --> 00:10:07,374
Il vecchio Abe aveva due maniche,
non è vero? È un insieme.

162
00:10:07,440 --> 00:10:10,243
E abbiamo bisogno di quei soldi velocemente.

163
00:10:10,310 --> 00:10:12,345
Vivi qui, vero?

164
00:10:12,412 --> 00:10:13,647
Perché? Apetta un minuto.

165
00:10:13,714 --> 00:10:15,082
Dove stai andando?
Mi scusi.

166
00:10:15,148 --> 00:10:17,150
** [Chitarra hawaiana
sul fonografo]

167
00:10:17,217 --> 00:10:21,722
Uh, w-- Questo è
casa mia, signor Frink,

168
00:10:21,789 --> 00:10:23,423
e rigorosamente off-limits.

169
00:10:23,490 --> 00:10:24,792
Com'è la ventilazione?

170
00:10:24,858 --> 00:10:25,993
Chiedo scusa?

171
00:10:26,059 --> 00:10:27,527
- [suona il campanello della porta]
-Ed: Ciao.

172
00:10:27,594 --> 00:10:28,628
Sì. qui dietro, Ed.

173
00:10:28,696 --> 00:10:30,230
Ed? Chi diavolo è Ed?

174
00:10:30,297 --> 00:10:31,331
Il mio assistente.

175
00:10:31,398 --> 00:10:32,900
Il tuo assistente?
L'assistente?

176
00:10:32,966 --> 00:10:34,567
Quello che ci ha preso
in questo pasticcio?

177
00:10:34,634 --> 00:10:36,469
Ecco la roba che volevi.

178
00:10:36,536 --> 00:10:38,571
Grazie. Ed, questo è Childan.

179
00:10:38,638 --> 00:10:41,308
Oh, ehi.
Piacere di conoscerti.

180
00:10:41,374 --> 00:10:42,475
E' il signor Childan.

181
00:10:42,542 --> 00:10:44,144
E prendilo
dal mio Hepplewhite

182
00:10:44,211 --> 00:10:45,145
proprio in questo istante.

183
00:10:45,212 --> 00:10:46,579
Che cosa? Il tavolo?

184
00:10:46,646 --> 00:10:49,850
Non so cosa pensi
cosa sta facendo qui, signor Frink,

185
00:10:49,917 --> 00:10:51,651
ma questo è completamente
inaccettabile.

186
00:10:51,719 --> 00:10:52,986
Il mio posto non è sicuro

187
00:10:53,053 --> 00:10:54,421
e abbiamo una settimana
per farne due.

188
00:10:54,487 --> 00:10:56,356
Questo non è...
Non è possibile...

189
00:10:56,423 --> 00:10:57,858
O lavoriamo qui,

190
00:10:57,925 --> 00:10:59,727
oppure spieghi alla Yakuza

191
00:10:59,793 --> 00:11:01,962
perché faremo tardi
con il nostro primo pagamento.

192
00:11:04,264 --> 00:11:07,200
Va bene, scoprilo
i materiali che faremo
bisogno mentre sono via.

193
00:11:07,267 --> 00:11:08,401
Va bene.

194
00:11:08,468 --> 00:11:10,137
Ehi, dove stai andando?

195
00:11:11,238 --> 00:11:13,040
Abbiamo bisogno di più strumenti.

196
00:11:27,788 --> 00:11:29,857
Lem: Continua a muoverti.
Ti vedranno.

197
00:11:39,032 --> 00:11:40,400
Che diavolo
è successo?

198
00:11:40,467 --> 00:11:42,035
Il negozio è stato bruciato.

199
00:11:42,102 --> 00:11:43,837
Mi sto assicurando che la nostra gente
non cadere in una trappola.

200
00:11:43,904 --> 00:11:45,172
Intendevo con Juliana.

201
00:11:45,238 --> 00:11:46,907
Si supponeva che la tua gente
per portarla in Messico.

202
00:11:46,974 --> 00:11:48,475
- Non sono libero...
- Non andrai.

203
00:11:48,541 --> 00:11:50,443
Ho bisogno di risposte.

204
00:11:50,510 --> 00:11:52,946
Prendi il tuo cazzo
giù le mani da me.

205
00:11:53,013 --> 00:11:55,048
Vuoi uccidermi?
Andare avanti.

206
00:11:55,115 --> 00:11:57,017
Mi faresti un favore.

207
00:12:03,656 --> 00:12:05,125
Venga con me.

208
00:12:21,942 --> 00:12:23,543
Questo è Frank Frink.

209
00:12:23,610 --> 00:12:25,678
Vuole sapere
cosa è successo a Giuliana?

210
00:12:25,813 --> 00:12:29,249
- Chi è questo?
- Mi chiamo Gary.

211
00:12:29,316 --> 00:12:30,818
Gary Connell.

212
00:12:30,851 --> 00:12:32,853
Aspettare. Voglio parlare
a Karen.

213
00:12:32,920 --> 00:12:34,087
Karen è morta.

214
00:12:34,154 --> 00:12:35,923
La tua ragazza
l'ha fatta uccidere.

215
00:12:35,989 --> 00:12:37,858
Di cosa stai parlando?

216
00:12:37,925 --> 00:12:40,227
Ha tradito
tutti noi, Frank...

217
00:12:40,293 --> 00:12:42,562
tu, Lem, Karen, io.

218
00:12:42,629 --> 00:12:44,131
Ha lasciato che Joe Blake
vai con il film

219
00:12:44,197 --> 00:12:46,566
No. No, no, no. Io non...
Non ti credo.

220
00:12:46,633 --> 00:12:47,901
NO?

221
00:12:52,605 --> 00:12:54,041
Questa è lei...

222
00:12:56,009 --> 00:12:58,145
disertare al Reich
ieri.

223
00:13:01,481 --> 00:13:03,851
Lem: È a New York
proprio adesso.

224
00:13:22,169 --> 00:13:24,304
Sai cosa?
Questa è colpa tua.

225
00:13:24,371 --> 00:13:25,272
Colpa nostra.

226
00:13:25,338 --> 00:13:26,974
Se non fosse stato
per voi gente.

227
00:13:27,040 --> 00:13:28,708
e quei dannati film,

228
00:13:28,775 --> 00:13:30,543
niente di tutto questo
sarebbe successo.

229
00:13:32,212 --> 00:13:33,881
Hai ragione, fratello.
Mi dispiace.

230
00:13:33,914 --> 00:13:35,382
Sai cosa? No.
Non sono tuo fratello.

231
00:13:35,448 --> 00:13:36,783
Sì, lo sei, Frank.

232
00:13:36,884 --> 00:13:38,585
Siamo tutti
dalla stessa parte qui.

233
00:13:38,651 --> 00:13:40,353
O si?
Già, da che parte è?

234
00:13:40,420 --> 00:13:42,355
Il lato che sta in piedi
contro i giapponesi.

235
00:13:42,422 --> 00:13:44,057
Il lato che sta in piedi
contro i nazisti,

236
00:13:44,124 --> 00:13:45,125
che rappresenta la libertà.

237
00:13:45,192 --> 00:13:47,394
Libertà,
qualunque cosa sia.

238
00:13:47,460 --> 00:13:49,729
Abbiamo sentito cosa è successo
a tua sorella

239
00:13:49,796 --> 00:13:51,398
e i suoi figli.

240
00:13:55,602 --> 00:13:57,070
Questo è quello che fai,
non è vero?

241
00:13:57,137 --> 00:13:58,605
Usi la sofferenza delle persone

242
00:13:58,671 --> 00:14:01,474
per girarli
alla tua causa persa.

243
00:14:03,010 --> 00:14:05,245
Beh, non mi iscrivo
per qualsiasi causa.

244
00:14:05,312 --> 00:14:07,514
Stai semplicemente attento
per te stesso,

245
00:14:07,580 --> 00:14:08,916
è così, Frank?

246
00:14:12,019 --> 00:14:15,055
Sì. sì,
è praticamente tutto.

247
00:14:19,526 --> 00:14:20,593
Cosa ne pensi?

248
00:14:21,962 --> 00:14:23,596
Guarda dove va.

249
00:14:36,309 --> 00:14:38,045
Era questo l'uomo che hai visto?

250
00:14:38,946 --> 00:14:40,613
Credo di si.

251
00:14:40,680 --> 00:14:42,115
Il suo nome è George Dixon.

252
00:14:42,182 --> 00:14:43,951
Cosa ha?
a che fare con Trudy?

253
00:14:43,951 --> 00:14:45,318
E' suo padre.

254
00:14:45,385 --> 00:14:46,686
Uomo: Signorina?

255
00:14:46,753 --> 00:14:49,957
Mi scusi, signorina,
Di dove sei?

256
00:14:49,957 --> 00:14:51,424
- Hmm?
- Non sono affari miei.

257
00:14:51,491 --> 00:14:55,062
Lo so. Immagino di sì
solo un po' nervoso.

258
00:14:56,763 --> 00:14:58,265
Sono Ettore.

259
00:14:59,666 --> 00:15:01,201
Giuliana.

260
00:15:01,268 --> 00:15:03,603
W-Siamo di Buenos Aires.

261
00:15:05,005 --> 00:15:06,239
Com'è la situazione lì?

262
00:15:06,306 --> 00:15:09,642
Non è sicuro, non più.

263
00:15:09,709 --> 00:15:11,344
La guerra sta arrivando, lo sai?

264
00:15:14,381 --> 00:15:16,549
[chiacchiere]

265
00:15:16,616 --> 00:15:19,552
Sei completamente ariano?

266
00:15:19,619 --> 00:15:21,989
Ariano completo?

267
00:15:21,989 --> 00:15:25,625
Mia... di mia moglie
la nonna è Aymara,

268
00:15:25,692 --> 00:15:27,560
ma suo padre è ariano.

269
00:15:27,627 --> 00:15:30,230
Abbiamo la nascita
certificato per dimostrarlo.

270
00:15:30,297 --> 00:15:32,432
È questo che conta, no?

271
00:15:32,499 --> 00:15:34,001
Donna: Signorina Crain?

272
00:15:35,735 --> 00:15:37,370
Qui.

273
00:15:38,805 --> 00:15:40,240
Buona fortuna.

274
00:15:51,218 --> 00:15:53,020
Documenti genealogici?

275
00:15:53,086 --> 00:15:57,090
Io non... non ho
eventuali documenti genealogici.

276
00:15:57,157 --> 00:15:58,891
Non ne hai.

277
00:15:59,026 --> 00:16:00,493
No, vengo da
gli Stati del Pacifico.

278
00:16:00,560 --> 00:16:02,195
Non tengono registri
così lì.

279
00:16:03,396 --> 00:16:05,332
avrò bisogno di te
spogliarsi.

280
00:16:05,398 --> 00:16:08,368
Ehm, penso
c'è stato un errore.

281
00:16:08,435 --> 00:16:10,370
Ho fatto domanda
per asilo politico.

282
00:16:10,437 --> 00:16:12,072
Metti questo.

283
00:16:12,139 --> 00:16:14,341
Tornerò con
un dottore in un attimo.

284
00:16:19,112 --> 00:16:21,781
Altezza della testa: 200 millimetri.

285
00:16:21,848 --> 00:16:24,851
Larghezza mandibola:
150 millimetri.

286
00:16:24,917 --> 00:16:27,354
Cranio alto con
forma facciale ovale.

287
00:16:27,420 --> 00:16:31,124
Carnagione olivastra con
lievi toni di giallo.

288
00:16:31,191 --> 00:16:32,959
Da destra a sinistra in...

289
00:16:33,060 --> 00:16:34,627
Occhi azzurri, forti.

290
00:16:34,694 --> 00:16:37,330
- Capelli lunghi.
- Marrone, leggero
toni del giallo.

291
00:16:37,397 --> 00:16:38,165
Sotto i 30 anni.

292
00:16:38,231 --> 00:16:39,399
Il tuo sangue è ariano?

293
00:16:39,466 --> 00:16:40,900
Non sono sicuro.

294
00:16:40,967 --> 00:16:42,102
Forse.

295
00:16:42,169 --> 00:16:43,536
Valutazione iniziale
Gruppo 2.

296
00:16:43,603 --> 00:16:45,605
- Gruppo di valutazione 3.
- Soddisfacente.

297
00:16:45,672 --> 00:16:48,608
Commercio mediterraneo
caratteristiche del viso.

298
00:16:48,675 --> 00:16:50,443
Faccia intera.

299
00:16:55,982 --> 00:16:57,217
Cosa sono tutti questi?

300
00:16:57,284 --> 00:16:59,786
Sono sfuggito alla Resistenza.

301
00:16:59,852 --> 00:17:01,454
Non te l'hanno detto?

302
00:17:01,521 --> 00:17:03,490
Ma questi lo sono
cicatrici più vecchie.

303
00:17:06,126 --> 00:17:07,327
Cosa li ha causati?

304
00:17:07,394 --> 00:17:10,330
Sono stato investito da un autobus
un paio di anni fa.

305
00:17:14,601 --> 00:17:15,635
Stai fermo.

306
00:17:37,624 --> 00:17:40,660
Signorina Crain,
Sono Sturmbannführer Raeder.

307
00:17:40,727 --> 00:17:43,363
Ve ne chiederò alcuni
domande, va bene?

308
00:17:43,430 --> 00:17:44,531
Va bene.

309
00:17:46,199 --> 00:17:49,636
Siamo a conoscenza dell'assistenza
hai dato a Joe Blake.

310
00:17:49,702 --> 00:17:52,139
Posso, per favore
parlare con lui?

311
00:17:53,005 --> 00:17:54,241
Siamo anche consapevoli

312
00:17:54,307 --> 00:17:56,143
della tua Resistenza
attività

313
00:17:56,176 --> 00:17:58,378
a Cannon City
e San Francisco.

314
00:17:58,445 --> 00:18:00,012
Non lo sono
nella Resistenza.

315
00:18:00,147 --> 00:18:01,714
Non lo sei?

316
00:18:01,781 --> 00:18:03,316
No. Ci stavo solo provando
per scoprirlo

317
00:18:03,383 --> 00:18:04,851
perché hanno ottenuto
mia sorella ha ucciso.

318
00:18:04,917 --> 00:18:07,854
Quante volte
eri sessualmente
coinvolto con Joe Blake?

319
00:18:07,920 --> 00:18:10,190
Mi dispiace?

320
00:18:10,257 --> 00:18:11,724
Sii specifico.

321
00:18:11,791 --> 00:18:15,027
Non ero coinvolta sessualmente
con lui affatto.

322
00:18:15,162 --> 00:18:17,197
Non è quello
informazioni che abbiamo.

323
00:18:17,264 --> 00:18:20,400
Poi le informazioni
hai non è corretto.

324
00:18:21,701 --> 00:18:24,671
Qual era allora il tuo motivo?
per averlo aiutato?

325
00:18:24,737 --> 00:18:27,674
Non l'ho assistito.
Gli ho salvato la vita.

326
00:18:27,740 --> 00:18:30,877
E gliel'ho dato
quel film che volevi.

327
00:18:30,943 --> 00:18:33,180
Devi già
lo so.

328
00:18:46,726 --> 00:18:48,628
Fornirai
una contabilità completa

329
00:18:48,695 --> 00:18:50,663
delle tue attività
nelle ultime due settimane

330
00:18:50,730 --> 00:18:52,632
fin dal momento
tua sorella è morta.

331
00:18:53,933 --> 00:18:55,302
Ogni posto in cui sei andato,

332
00:18:55,368 --> 00:18:57,604
ogni persona che hai incontrato,

333
00:18:57,670 --> 00:18:59,372
tutto quello che hai visto.

334
00:19:01,241 --> 00:19:02,442
Qualunque cosa.

335
00:19:04,110 --> 00:19:05,745
Capisci?

336
00:19:14,221 --> 00:19:15,322
Ehm.

337
00:19:21,060 --> 00:19:22,529
[bussare alla porta]

338
00:19:29,802 --> 00:19:31,371
Signor Walker.

339
00:19:33,072 --> 00:19:34,807
Posso avere una parola?

340
00:19:37,977 --> 00:19:40,280
Arnaldo? C'è qualcuno qui?

341
00:19:41,981 --> 00:19:45,252
Sono l'ispettore capo Kido,
Signora Walker,

342
00:19:45,285 --> 00:19:46,919
del Kempeitai.

343
00:19:48,120 --> 00:19:50,457
Mi sono intromesso?
Signora Walker?

344
00:19:51,958 --> 00:19:52,959
No.

345
00:19:54,026 --> 00:19:55,428
Non... Per niente.

346
00:19:56,496 --> 00:19:58,765
Eravamo semplicemente seduti
pranzare.

347
00:20:00,633 --> 00:20:04,337
Uh, lo faresti
vuoi unirti a noi?

348
00:20:47,213 --> 00:20:49,248
C'era un rapporto
di un incidente

349
00:20:49,316 --> 00:20:51,884
davanti al tuo
costruire ieri.

350
00:20:51,951 --> 00:20:53,353
Colpi di pistola.

351
00:20:53,420 --> 00:20:55,388
Oh, è quello?
cos'era?

352
00:20:55,455 --> 00:20:57,357
Pensavo che fosse
un camion che ha avuto un ritorno di fiamma.

353
00:20:57,424 --> 00:21:00,293
No. Come ho detto,
sono stati sparati dei colpi.

354
00:21:02,495 --> 00:21:04,864
Tua figlia era qui?
ieri?

355
00:21:06,633 --> 00:21:09,001
Dipende da quale
figlia, intendi.

356
00:21:10,136 --> 00:21:11,237
Ho due figlie.

357
00:21:11,338 --> 00:21:12,439
Sì, mio ​​marito ha ragione.

358
00:21:12,505 --> 00:21:14,941
Abbiamo... voglio dire,
ha due figlie.

359
00:21:15,007 --> 00:21:16,776
Beh, abbiamo...

360
00:21:16,843 --> 00:21:18,411
Lo so bene.

361
00:21:19,479 --> 00:21:21,948
Mi riferisco al tuo maggiore
figlia

362
00:21:22,014 --> 00:21:23,816
Giuliana Crain.

363
00:21:23,883 --> 00:21:25,352
Lei era qui?

364
00:21:27,253 --> 00:21:29,221
Giuliana? SÌ.

365
00:21:29,356 --> 00:21:31,724
Era qui, signore.

366
00:21:31,791 --> 00:21:34,994
Quindi gliel'hai offerta
assistenza...

367
00:21:36,195 --> 00:21:40,032
prima che lei fuggisse
al Reich.

368
00:21:40,099 --> 00:21:41,167
Che cosa?

369
00:21:41,233 --> 00:21:43,069
Perché dovrebbe farlo?

370
00:21:43,135 --> 00:21:46,806
È quello che sono qui
accertarsi.

371
00:21:49,075 --> 00:21:50,477
Ispettore capo...

372
00:21:52,078 --> 00:21:55,548
Sin dai tempi di Trudy
scomparso,

373
00:21:55,615 --> 00:21:57,950
Giuliana, semplicemente
non è stata se stessa.

374
00:21:58,017 --> 00:21:59,051
L'ha davvero scossa.

375
00:22:00,119 --> 00:22:01,187
Sono molto vicini.

376
00:22:01,388 --> 00:22:03,523
voglio dire,
quando è venuta qui,

377
00:22:03,590 --> 00:22:06,125
all'improvviso
lei era, ehm,

378
00:22:06,192 --> 00:22:09,696
strano, sconvolto, parlare in modo pazzo.

379
00:22:09,762 --> 00:22:11,063
Pazzo?

380
00:22:12,999 --> 00:22:16,569
Cosa intendi esattamente?

381
00:22:17,737 --> 00:22:19,105
Ehm, beh...

382
00:22:19,171 --> 00:22:25,478
Penso... che fosse perché
di alcuni film che ha visto.

383
00:22:28,415 --> 00:22:30,617
Dal, ehm...

384
00:22:31,718 --> 00:22:33,085
Da chi?

385
00:22:40,326 --> 00:22:42,429
Dall'Uomo
Nel Castello Alto.

386
00:22:44,997 --> 00:22:49,769
Qualunque cosa le abbia mostrato...
l'ha sconvolta moltissimo.

387
00:22:49,836 --> 00:22:52,805
Ha detto che lo era
un film su questa città...

388
00:22:53,873 --> 00:22:57,276
distrutto
dopo una bomba atomica.

389
00:22:57,343 --> 00:22:59,646
L'ha incontrato?

390
00:23:01,448 --> 00:23:03,550
L'uomo nell'alto castello?

391
00:23:05,017 --> 00:23:06,453
SÌ.

392
00:23:10,122 --> 00:23:11,758
Non è dalla loro parte.

393
00:23:11,824 --> 00:23:13,560
Capisci
che la stavano cercando.

394
00:23:13,626 --> 00:23:14,727
- Vedi cosa sto dicendo?
-Arnold.

395
00:23:14,794 --> 00:23:16,929
Quando tua figlia
chiama a casa,

396
00:23:16,996 --> 00:23:18,665
mi avviserai.

397
00:23:20,733 --> 00:23:23,903
Se non lo fai,
Lo saprò.

398
00:23:40,119 --> 00:23:41,654
Non sei riuscito a rendere conto
per dove ti trovi

399
00:23:41,721 --> 00:23:43,355
il giorno in cui sei scappato
dalla Resistenza.

400
00:23:43,490 --> 00:23:45,525
Mi hanno trattenuto
nel bagagliaio di un'auto.

401
00:23:45,592 --> 00:23:47,026
Il bagagliaio di un'auto?

402
00:23:47,093 --> 00:23:48,895
L'intera giornata?

403
00:23:48,961 --> 00:23:51,030
SÌ. Guarda, io...

404
00:23:51,097 --> 00:23:53,165
Mi dispiace. Non ho...
Non ho dormito tutta la notte.

405
00:23:53,232 --> 00:23:54,601
Sono davvero molto stanco.

406
00:23:54,667 --> 00:23:56,836
Ce ne sono molti altri
domande che devi porre?

407
00:23:59,371 --> 00:24:00,540
Sieg heil.

408
00:24:06,112 --> 00:24:08,915
Quindi questi, ehm...

409
00:24:08,981 --> 00:24:10,683
questi membri
della Resistenza

410
00:24:10,750 --> 00:24:12,519
ha nominato, signorina Crain...

411
00:24:12,519 --> 00:24:16,022
tua sorella
e il suo ragazzo...

412
00:24:16,088 --> 00:24:17,757
sono entrambi morti.

413
00:24:17,824 --> 00:24:21,594
Joe Blake è già stato identificato
Lemuel Washington per noi.

414
00:24:21,661 --> 00:24:24,030
Ho anche nominato una donna...
Karen.

415
00:24:24,096 --> 00:24:26,065
Karen Vecchione. SÌ.

416
00:24:27,066 --> 00:24:29,001
Ucciso quel giorno
prima di ieri

417
00:24:29,068 --> 00:24:30,537
dai giapponesi.

418
00:24:35,341 --> 00:24:41,080
Allora c'è qualcuno che vive?
quale nome puoi darci?

419
00:24:44,216 --> 00:24:47,186
Se ci fosse qualcun altro
Potrei identificarmi, lo farei.

420
00:24:49,956 --> 00:24:52,424
E l'uomo?
che ti ha sparato

421
00:24:52,559 --> 00:24:53,960
quando sei scappato
da quella macchina?

422
00:24:55,595 --> 00:24:58,765
Sicuramente puoi
descrivilo sempre.

423
00:24:58,831 --> 00:25:02,569
Era Lemuel Washington
che mi ha sparato.

424
00:25:03,936 --> 00:25:05,905
Non c'era nessun altro uomo,
non che ne sia a conoscenza.

425
00:25:08,575 --> 00:25:09,642
Oh, cioè...

426
00:25:13,646 --> 00:25:15,147
deludente.

427
00:25:17,049 --> 00:25:19,752
Abbiamo ricevuto una richiesta
dalle autorità giapponesi

428
00:25:19,819 --> 00:25:23,723
per il reso immediato
della signorina Crain, signore.

429
00:25:25,825 --> 00:25:27,660
So che non lo fai
mi devi qualcosa.

430
00:25:27,727 --> 00:25:30,296
Ho solo pensato che,
dopo quello che ho fatto per Joe,

431
00:25:30,362 --> 00:25:32,298
che potrei
stai al sicuro qui.

432
00:25:32,364 --> 00:25:36,002
Hai finito il tuo
valutazione, Sturmbannführer?

433
00:25:36,068 --> 00:25:38,905
Sì, signore, ma c'è
una questione medica.

434
00:25:40,439 --> 00:25:42,775
Bacino fratturato.

435
00:25:42,842 --> 00:25:45,745
Due anni fa lo ero
in un incidente d'autobus.

436
00:25:48,080 --> 00:25:50,650
Hai provato a concepire?
figli da allora?

437
00:25:51,884 --> 00:25:53,119
No, signore.

438
00:25:53,185 --> 00:25:55,622
Per una donna della tua età
richiedente asilo,

439
00:25:55,622 --> 00:25:57,624
la capacità di sopportare
i bambini sono un fattore.

440
00:26:00,326 --> 00:26:02,294
Si sbaglia, signorina Crain.

441
00:26:05,064 --> 00:26:06,799
Ti siamo debitori.

442
00:26:08,367 --> 00:26:11,704
Non ti manderemo
torna ad affrontare il Kempeitai

443
00:26:11,771 --> 00:26:14,073
o la Resistenza.

444
00:26:15,541 --> 00:26:17,777
Un asilo temporaneo
è approvato.

445
00:26:19,078 --> 00:26:20,747
Sulla mia autorità.

446
00:26:21,714 --> 00:26:22,849
Grazie.

447
00:26:22,915 --> 00:26:25,918
Sono Obergruppenführer
Giovanni Smith.

448
00:26:29,255 --> 00:26:30,957
Benvenuti nel Reich.

449
00:26:37,096 --> 00:26:38,330
Li prenderò.

450
00:26:41,668 --> 00:26:43,202
Signore,

451
00:26:43,269 --> 00:26:44,370
non ci crediamo davvero

452
00:26:44,436 --> 00:26:46,105
che il Reich
è in debito con la signorina Crain.

453
00:26:46,172 --> 00:26:47,740
Vuoi dire perché
ha segnato così male

454
00:26:47,807 --> 00:26:49,241
in così tanti
delle categorie?

455
00:26:49,308 --> 00:26:51,778
Ha mentito su di lei
relazione con Joe Blake.

456
00:26:51,844 --> 00:26:54,180
Sono più vicini
di quanto ammette.

457
00:26:57,416 --> 00:26:59,018
Ci conto, Erich.

458
00:27:00,152 --> 00:27:02,354
Non dovrei prepararmi?
una trascrizione completa?

459
00:27:02,421 --> 00:27:03,923
No, non lo farà
essere necessario.

460
00:27:03,990 --> 00:27:07,026
Mi prenderò cura di me
del caso della signorina Crain.

461
00:27:08,961 --> 00:27:11,263
Grazie, Erich.
Questo è tutto.

462
00:27:35,621 --> 00:27:37,724
Il Reich no
quello che immaginavo.

463
00:27:39,926 --> 00:27:41,360
NO?

464
00:27:41,427 --> 00:27:42,995
E' tutto così pulito.

465
00:27:44,764 --> 00:27:46,298
Beh...

466
00:27:46,365 --> 00:27:51,904
lavoriamo tutti insieme
perseguire l’obiettivo comune:

467
00:27:51,971 --> 00:27:54,240
uno stile di vita che amiamo.

468
00:27:58,244 --> 00:28:00,312
Pensi che potrei?
riuscire a vedere Joe?

469
00:28:01,480 --> 00:28:03,415
È via in questo momento, ma...

470
00:28:03,482 --> 00:28:04,784
ovviamente,

471
00:28:04,851 --> 00:28:06,819
quando sarà il momento giusto.

472
00:28:06,886 --> 00:28:09,055
Io e la mia famiglia,
noi siamo

473
00:28:09,121 --> 00:28:12,191
molto affezionato a Joe,
lo sai?

474
00:28:14,093 --> 00:28:15,527
Che è...

475
00:28:15,594 --> 00:28:19,665
uno dei motivi che vogliamo prendere
cura speciale di te.

476
00:28:19,766 --> 00:28:21,433
Non ti voglio
andare a qualsiasi problema.

477
00:28:21,500 --> 00:28:22,869
No, insisto.

478
00:28:22,935 --> 00:28:25,671
Per prima cosa dobbiamo essere sicuri
sei al sicuro,

479
00:28:25,772 --> 00:28:27,273
Sicuro?

480
00:28:27,339 --> 00:28:29,909
Dalla Resistenza.

481
00:28:29,976 --> 00:28:31,677
Sono piuttosto deboli qui
nel Reich,

482
00:28:31,778 --> 00:28:34,246
ma non lo sono
del tutto sradicato

483
00:28:34,313 --> 00:28:36,048
a meno che non lo sappia
dove trovarli.

484
00:28:36,115 --> 00:28:37,850
Potrebbero venire
in cerca di vendetta.

485
00:28:38,885 --> 00:28:42,454
Ecco perché, da ora in poi,

486
00:28:42,521 --> 00:28:45,691
il tuo nome sarà Julia Mills

487
00:28:45,792 --> 00:28:47,659
da Seattle.

488
00:28:47,794 --> 00:28:49,929
Ti sarà dato
nuovi documenti d’identità,

489
00:28:49,996 --> 00:28:51,798
una storia personale
memorizzare.

490
00:28:51,798 --> 00:28:53,165
Va bene.

491
00:28:53,232 --> 00:28:54,233
Non preoccuparti.

492
00:28:54,300 --> 00:28:56,135
Ti sarà dato
alloggio,

493
00:28:56,202 --> 00:28:57,436
e un'indennità

494
00:28:57,503 --> 00:28:59,671
fino alla tua candidatura
per la cittadinanza permanente

495
00:28:59,806 --> 00:29:00,807
concesso.

496
00:29:00,807 --> 00:29:01,974
Va bene.

497
00:29:02,041 --> 00:29:03,509
Vorrei che ci fosse un modo

498
00:29:03,575 --> 00:29:05,177
Potrei ripagare la tua gentilezza.

499
00:29:06,345 --> 00:29:07,814
[ridacchiando] Beh...

500
00:29:07,880 --> 00:29:09,849
c'è un modo.

501
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
L'uomo
Nel Castello Alto.

502
00:29:17,356 --> 00:29:21,527
Ed è del massimo
importanza che lo troviamo.

503
00:29:23,295 --> 00:29:24,430
Se ci fosse...

504
00:29:25,697 --> 00:29:26,632
qualsiasi cosa,

505
00:29:26,698 --> 00:29:29,501
qualsiasi dettaglio,

506
00:29:29,568 --> 00:29:32,471
qualsiasi cosa
potresti dircelo.

507
00:29:39,445 --> 00:29:41,580
Ma è...

508
00:29:41,647 --> 00:29:44,183
So che non puoi

509
00:29:44,250 --> 00:29:46,418
perché avresti
ce lo hanno già detto.

510
00:30:09,141 --> 00:30:11,777
Giulia Mills,
incontrare la mia dolce metà

511
00:30:11,844 --> 00:30:13,445
La signora Helen Smith.

512
00:30:13,512 --> 00:30:14,713
Piacere di conoscerti.

513
00:30:14,780 --> 00:30:16,315
Oh, poverina.

514
00:30:16,382 --> 00:30:18,851
John non me l'ha dato
tutti i dettagli,

515
00:30:18,918 --> 00:30:21,620
quanto basta per sapere
che la tua testa deve
girare.

516
00:30:21,687 --> 00:30:23,589
Buongiorno, signorina Mills.

517
00:30:23,655 --> 00:30:25,557
Ci riparleremo presto.

518
00:30:25,624 --> 00:30:27,026
Grazie.

519
00:30:28,627 --> 00:30:30,029
Vieni con me.

520
00:30:31,030 --> 00:30:33,165
Lascia che te lo mostri
la tua nuova casa.

521
00:30:56,588 --> 00:30:58,290
È carino, vero?

522
00:30:58,357 --> 00:31:00,392
sei fortunato ad avere
uno dei singoli.

523
00:31:00,459 --> 00:31:02,561
La maggior parte delle altre ragazze
dover condividere un appartamento.

524
00:31:02,628 --> 00:31:03,930
Altre ragazze?

525
00:31:03,996 --> 00:31:05,932
Questo è un dormitorio
per le donne sole.

526
00:31:05,932 --> 00:31:09,101
Vuoi un tè?
Ne ho fatti alcuni.

527
00:31:09,168 --> 00:31:11,237
SÌ. Grazie. È molto gentile.

528
00:31:11,303 --> 00:31:12,271
Va bene.

529
00:31:12,338 --> 00:31:15,107
Quante altre ragazze
vivi qui?

530
00:31:15,174 --> 00:31:17,509
Uh, c'è spazio
per 20 o 30,

531
00:31:17,576 --> 00:31:20,179
ma non ne sono sicuro
quanti sono qui adesso.

532
00:31:20,246 --> 00:31:24,283
OH. Abbiamo lanciato
alcune cose in
l'armadio per te.

533
00:31:24,350 --> 00:31:27,519
Non c'era molto tempo
quindi spero che si adattino.

534
00:31:27,586 --> 00:31:30,156
E lo farai
trovare un po' di trucco
nel bagno.

535
00:31:32,291 --> 00:31:33,392
Oh.

536
00:31:33,459 --> 00:31:35,761
Questo è molto di più
di quanto avrei potuto sperare.

537
00:31:35,827 --> 00:31:36,828
beh,

538
00:31:36,963 --> 00:31:39,131
è un duro lavoro...

539
00:31:39,198 --> 00:31:41,133
Una volta che ti sarai sistemato,
sarai atteso

540
00:31:41,200 --> 00:31:43,102
per unirsi ad alcuni dei
comitati di quartiere

541
00:31:43,169 --> 00:31:44,770
e il nazista
Lega femminile.

542
00:31:44,836 --> 00:31:47,539
Ma prima devi
approvare l'ATTO.

543
00:31:47,606 --> 00:31:48,740
Cos'è l'ATTO?

544
00:31:48,807 --> 00:31:51,077
L'Ausiliare
Prova di cittadinanza.

545
00:31:51,143 --> 00:31:52,311
Questo ti dà il diritto

546
00:31:52,378 --> 00:31:54,113
rimanere nel Reich
permanentemente.

547
00:31:55,081 --> 00:31:57,316
Devi essere esausto

548
00:31:57,383 --> 00:31:59,651
dopo tutto
hai passato.

549
00:31:59,718 --> 00:32:02,188
Sono un po'.

550
00:32:02,254 --> 00:32:04,323
Perché non vieni?
a casa domani?

551
00:32:04,390 --> 00:32:05,557
Diciamo, alle 10:00.

552
00:32:05,624 --> 00:32:09,028
Possiamo prendere un caffè e prenderci
conoscersi.

553
00:32:09,996 --> 00:32:11,563
- Va bene.
- Va bene.

554
00:32:11,630 --> 00:32:14,300
Siamo al 5026 Roxboro.

555
00:32:14,366 --> 00:32:19,005
Ho lasciato una casseruola di tonno
in frigo per te.

556
00:32:19,071 --> 00:32:21,340
Ma c'è un droghiere
in von Braun Street

557
00:32:21,407 --> 00:32:24,010
se hai bisogno di qualcos'altro

558
00:32:24,010 --> 00:32:25,644
Troverai 50 marchi
e qualche cambiamento

559
00:32:25,711 --> 00:32:27,546
nel cassetto della scrivania lì.

560
00:32:27,613 --> 00:32:29,715
Hai pensato a tutto.

561
00:32:29,781 --> 00:32:31,083
Non so cosa dire

562
00:32:31,150 --> 00:32:32,718
Bene, è proprio così.

563
00:32:32,784 --> 00:32:35,121
Non devi dirlo
qualsiasi cosa.

564
00:32:35,187 --> 00:32:36,655
Vedi, ora sei da qualche parte

565
00:32:36,722 --> 00:32:39,325
dove brave persone in realtà
prendetevi cura l'uno dell'altro.

566
00:32:42,894 --> 00:32:44,296
Ci vediamo domani.

567
00:32:44,363 --> 00:32:45,031
Va bene.

568
00:32:45,031 --> 00:32:46,298
Va bene.

569
00:32:46,365 --> 00:32:47,499
Grazie.

570
00:32:49,101 --> 00:32:51,103
Aspettare. E la chiave?

571
00:32:52,138 --> 00:32:53,439
Oh, non ce n'è uno.

572
00:32:53,505 --> 00:32:55,407
Nessuno chiude a chiave le porte
da queste parti.

573
00:33:06,785 --> 00:33:08,854
Questa è la terza nave
abbiamo perso contro i pirati

574
00:33:08,920 --> 00:33:10,256
in altrettanti mesi.

575
00:33:10,322 --> 00:33:13,759
Offro quello dell'Impero
condoglianze, signor Brewer,

576
00:33:13,825 --> 00:33:16,062
ma perché portare
mi interessa?

577
00:33:16,095 --> 00:33:18,064
Perché la spedizione
corsie al largo dello Sri Lanka

578
00:33:18,097 --> 00:33:19,431
sono sotto il controllo giapponese.

579
00:33:19,498 --> 00:33:21,833
È il dovere
della vostra Marina Imperiale

580
00:33:21,900 --> 00:33:22,968
per assicurarli.

581
00:33:23,069 --> 00:33:24,370
O per compensarci
se non possono.

582
00:33:24,436 --> 00:33:27,173
Gli oceani sono vasti,
Signor Cullen.

583
00:33:27,239 --> 00:33:30,109
La pirateria affligge tutti noi,
anche il Reich.

584
00:33:30,176 --> 00:33:31,677
[parlando giapponese]

585
00:33:32,878 --> 00:33:34,346
Perdonami,
Ministro del Commercio.

586
00:33:34,413 --> 00:33:36,482
- Generale Onoda...
- Scuse, per favore.

587
00:33:36,548 --> 00:33:40,419
Sarà presente il ministro del Commercio
a te tra pochi istanti.

588
00:33:41,487 --> 00:33:43,722
In questo modo,
signori, per favore.

589
00:33:54,666 --> 00:33:56,768
[parlando giapponese]

590
00:34:00,339 --> 00:34:02,208
Hai modificato il mio piano.

591
00:34:02,274 --> 00:34:03,642
In qualità di Ministro del Commercio,

592
00:34:03,709 --> 00:34:06,178
Ho familiarità con i trasporti su strada
aziende e i loro percorsi.

593
00:34:06,245 --> 00:34:09,115
Credo che l'uso
di camion privati

594
00:34:09,148 --> 00:34:12,784
ridurrà il rischio
di pericoli imprevisti.

595
00:34:12,851 --> 00:34:15,921
Rischio? Pericoli?

596
00:34:15,987 --> 00:34:17,456
A cosa ti riferisci?

597
00:34:17,523 --> 00:34:22,128
Trasporto
uranio arricchito
sugli autobus pubblici

598
00:34:22,161 --> 00:34:23,795
esporrebbe
donne e bambini

599
00:34:23,862 --> 00:34:26,232
a livelli letali
di radiazioni.

600
00:34:26,298 --> 00:34:29,635
Donne e bambini americani,
non giapponese.

601
00:34:31,603 --> 00:34:34,406
Potrebbe non essere necessario.
Considera l'alternativa...

602
00:34:34,473 --> 00:34:36,142
So che sei ben considerato

603
00:34:36,142 --> 00:34:38,043
dal principe ereditario
e la principessa,

604
00:34:38,144 --> 00:34:40,146
Tagomi-tai'i.

605
00:34:40,179 --> 00:34:43,549
Questa non è la tua zona
di competenza.

606
00:34:45,151 --> 00:34:48,387
Per favore perdona
il mio malinteso.

607
00:34:48,454 --> 00:34:51,390
Pensavo che fossero miei doveri
per offrire il mio...

608
00:34:51,457 --> 00:34:54,560
Non devi fare domande
di nuovo i miei ordini.

609
00:34:54,626 --> 00:34:56,195
È chiaro?

610
00:35:25,191 --> 00:35:26,425
Grazie.

611
00:35:33,965 --> 00:35:36,402
** [pianoforte]

612
00:35:53,051 --> 00:35:55,787
[chiacchiere]

613
00:35:55,854 --> 00:35:57,656
Ah, Josef.

614
00:35:57,723 --> 00:35:59,057
Benvenuto.

615
00:35:59,124 --> 00:36:00,992
Qualche problema ad arrivare qui?

616
00:36:01,059 --> 00:36:02,428
Siamo un po' compiaciuti,
non lo siamo?

617
00:36:02,494 --> 00:36:04,996
Beh, per gli standard di Berlino.

618
00:36:05,063 --> 00:36:07,132
Questo è per festeggiare
il completamento

619
00:36:07,233 --> 00:36:10,236
della fiducia
a Puntalitalifar.

620
00:36:11,537 --> 00:36:13,272
Mi volevi
per vedere tutto questo.

621
00:36:13,339 --> 00:36:15,607
È così sbagliato? Hmm?

622
00:36:15,674 --> 00:36:18,076
Per un padre
da mostrare a suo figlio

623
00:36:18,143 --> 00:36:19,511
cosa ha ottenuto?

624
00:36:20,746 --> 00:36:21,880
[ridacchia]

625
00:36:21,947 --> 00:36:23,249
Lascia che ti presenti

626
00:36:23,249 --> 00:36:24,883
ad alcuni molto bravi
miei amici,

627
00:36:24,950 --> 00:36:26,117
a me molto caro.

628
00:36:26,252 --> 00:36:28,520
[parla tedesco]

629
00:36:58,750 --> 00:36:59,918
Tommaso.

630
00:37:06,358 --> 00:37:07,993
Che ne dici?

631
00:37:08,059 --> 00:37:10,896
tu ed io
basta prendere la macchina

632
00:37:10,962 --> 00:37:13,665
e vai al lago
come una volta?

633
00:37:13,732 --> 00:37:17,336
Non posso.
C'è una Gioventù Hitleriana
incontro questo pomeriggio.

634
00:37:18,570 --> 00:37:19,971
Quindi ti mancherà.

635
00:37:20,038 --> 00:37:21,440
Ti manca?

636
00:37:21,507 --> 00:37:23,108
Stai bene, padre?

637
00:37:23,174 --> 00:37:25,711
Quando avevo la tua età...

638
00:37:25,777 --> 00:37:27,713
Nonno,
a volte semplicemente...

639
00:37:27,779 --> 00:37:29,315
mi avrebbe semplicemente trattenuto
fuori scuola

640
00:37:29,381 --> 00:37:31,983
proprio in fondo allo stagno
vicino a casa nostra,

641
00:37:32,050 --> 00:37:34,052
e pescavamo e basta,
lo sai?

642
00:37:34,119 --> 00:37:36,488
Io e lui, fino al tramonto.

643
00:37:38,390 --> 00:37:39,858
Questi sono alcuni
dei ricordi preferiti

644
00:37:39,925 --> 00:37:41,026
Ho da mio padre.

645
00:37:41,092 --> 00:37:43,695
Avevano automobili
allora?

646
00:37:43,762 --> 00:37:45,864
Guardilo, signore.

647
00:37:45,931 --> 00:37:47,499
Cosa diciamo alla mamma?

648
00:37:47,566 --> 00:37:48,967
Sarà il nostro segreto.

649
00:37:50,502 --> 00:37:53,339
** ["Sonata al chiaro di luna"]

650
00:38:02,914 --> 00:38:04,583
Signor Blake.

651
00:38:04,650 --> 00:38:05,584
SÌ?

652
00:38:05,651 --> 00:38:07,018
Oberführer Ernst Schmidt.

653
00:38:07,085 --> 00:38:08,620
Adwehr. È un onore.

654
00:38:08,687 --> 00:38:10,556
Adwehr. Questo è
intelligenza, vero?

655
00:38:10,622 --> 00:38:12,023
Infatti.

656
00:38:12,090 --> 00:38:13,692
Non dovrei menzionarlo,

657
00:38:13,759 --> 00:38:16,227
ma leggo
il briefing riservato

658
00:38:16,362 --> 00:38:18,096
nella tua missione
a San Francisco.

659
00:38:18,163 --> 00:38:20,732
Dovevo solo dire ben fatto.

660
00:38:20,799 --> 00:38:21,567
Grazie.

661
00:38:21,633 --> 00:38:24,470
Mi è piaciuto particolarmente

662
00:38:24,536 --> 00:38:27,105
la tua trattativa con
quei criminali negri

663
00:38:27,172 --> 00:38:29,775
sulla barca. Ah ah!
È magistrale,

664
00:38:29,841 --> 00:38:32,411
semplicemente magistrale.

665
00:38:33,379 --> 00:38:34,646
Non era una trattativa.

666
00:38:34,713 --> 00:38:36,281
Quello è stato un assassinio.

667
00:38:36,382 --> 00:38:38,216
Eh sì.

668
00:38:38,283 --> 00:38:39,818
Quanto tempo starai?
a Berlino?

669
00:38:39,885 --> 00:38:42,888
Uh, lo spero
ti vedremo più spesso.

670
00:38:42,954 --> 00:38:44,523
Mi scusi. Ehm.

671
00:38:47,459 --> 00:38:48,627
Giuseppe?

672
00:38:51,029 --> 00:38:52,398
C'è qualcosa che non va?

673
00:38:52,431 --> 00:38:53,799
Vado a casa.

674
00:38:53,865 --> 00:38:54,800
Quello che è successo?

675
00:38:54,866 --> 00:38:57,002
Uno dei tuoi ospiti
mi ha ricordato

676
00:38:57,068 --> 00:39:00,038
di chi sono
e chi non sono.

677
00:39:00,105 --> 00:39:01,172
Non capisco.

678
00:39:01,239 --> 00:39:02,574
Non lo faresti.

679
00:39:02,641 --> 00:39:03,609
Ma ho visto il sangue

680
00:39:03,675 --> 00:39:05,577
questo paga
per questo champagne.

681
00:39:05,644 --> 00:39:08,414
E se pensi
per un secondo

682
00:39:08,447 --> 00:39:10,616
che sta andando
per farmi dimenticare

683
00:39:10,682 --> 00:39:12,718
quello che hai fatto a mia madre...

684
00:39:14,820 --> 00:39:17,789
A proposito, è morta povera.

685
00:39:17,856 --> 00:39:21,026
Josef, non te lo sto chiedendo
dimenticare nulla.

686
00:39:21,092 --> 00:39:25,931
Ho capito. Era guerra.
Eri qui.

687
00:39:25,997 --> 00:39:27,433
Eravamo lì.

688
00:39:27,466 --> 00:39:28,634
C'è di più
alla storia, figliolo.

689
00:39:28,700 --> 00:39:30,335
Non mi interessa più.

690
00:39:30,436 --> 00:39:32,003
Per favore. Per favore, rimani.

691
00:39:32,070 --> 00:39:34,640
È un ordine?
Ministro del Reich?

692
00:39:35,974 --> 00:39:38,076
Qualunque cosa sia
devi dirmelo

693
00:39:38,143 --> 00:39:40,211
per pulirti la coscienza,

694
00:39:40,278 --> 00:39:42,448
Non voglio sentirlo.

695
00:40:05,070 --> 00:40:06,672
Posso avere una luce?

696
00:40:20,652 --> 00:40:23,121
Tutti questi uomini importanti
congratulandosi con se stessi

697
00:40:23,188 --> 00:40:24,490
su quanto siano importanti.

698
00:40:24,556 --> 00:40:26,124
Anch'io odio queste feste.

699
00:40:26,191 --> 00:40:28,126
Nicole Damer.

700
00:40:32,230 --> 00:40:33,565
Joe Blake.

701
00:40:33,632 --> 00:40:35,000
Blake? ho pensato

702
00:40:35,066 --> 00:40:37,603
il ministro del Reich
ti ha chiamato "figlio".

703
00:40:37,669 --> 00:40:39,771
Sì, beh,
L'ho incontrato solo oggi.

704
00:40:41,339 --> 00:40:44,042
Suppongo che sperasse di impressionare
te con tutto questo.

705
00:40:44,109 --> 00:40:46,144
Non sono di qui.
Non me ne frega un cazzo.

706
00:40:47,345 --> 00:40:48,580
Te ne rendi conto
tuo padre è uno

707
00:40:48,647 --> 00:40:50,582
degli uomini più potenti
nel Reich.

708
00:40:50,649 --> 00:40:53,051
Potrebbe prenderti
tutto quello che vuoi.

709
00:40:53,118 --> 00:40:55,120
Qualunque cosa voglia darmi,
Non lo voglio.

710
00:40:55,186 --> 00:40:58,857
Quindi sei l'unico uomo
a Berlino senza un ordine del giorno.

711
00:40:58,924 --> 00:41:00,191
Credo di sì.

712
00:41:00,258 --> 00:41:02,694
[Uomo che parla tedesco]

713
00:41:09,400 --> 00:41:10,836
Sai cosa?

714
00:41:12,604 --> 00:41:13,939
Ti credo.

715
00:41:14,005 --> 00:41:15,741
- Ecco qui.
- Grazie.

716
00:41:17,843 --> 00:41:19,611
Allora dove sei diretto?

717
00:41:19,678 --> 00:41:21,079
Ritorno a New York.

718
00:41:21,146 --> 00:41:22,581
E cosa farai lì?

719
00:41:22,648 --> 00:41:24,449
Non lo so ancora,

720
00:41:24,550 --> 00:41:27,185
ma voglio che sia reale,

721
00:41:27,252 --> 00:41:28,587
ad essere onesti.

722
00:41:28,654 --> 00:41:30,889
E questo non è possibile
in Germania?

723
00:41:32,724 --> 00:41:35,193
Da quanto tempo sei qui?

724
00:41:35,260 --> 00:41:36,562
Abbastanza a lungo.

725
00:41:36,628 --> 00:41:38,764
Berlino è molto di più
che feste ridicole

726
00:41:38,830 --> 00:41:39,998
e ministri pomposi.

727
00:41:40,065 --> 00:41:43,001
E' il motore
che guida il lavoro.

728
00:41:43,068 --> 00:41:44,435
Forse hai ragione.

729
00:41:44,570 --> 00:41:46,972
Forse non è così onesto
come New York.

730
00:41:48,073 --> 00:41:50,075
O forse abbiamo solo bisogno
uomini più onesti.

731
00:41:54,813 --> 00:41:57,148
Mi dispiace vederti andare via,
Joe Blake.

732
00:42:10,996 --> 00:42:12,764
Ed: Allora andiamo
aver bisogno del rame,

733
00:42:12,831 --> 00:42:15,867
lega metallica e cos'altro?

734
00:42:17,068 --> 00:42:18,236
E oro giallo.

735
00:42:18,303 --> 00:42:20,972
Dove arriveremo?
quello senza soldi?

736
00:42:21,039 --> 00:42:22,307
Ho un'idea.

737
00:42:22,373 --> 00:42:24,676
Signor Frink,

738
00:42:24,743 --> 00:42:26,077
non hai
la mia autorizzazione

739
00:42:26,144 --> 00:42:28,179
- per dare questo indirizzo.
- Non l'ho fatto.

740
00:42:28,246 --> 00:42:29,380
È così?

741
00:42:29,447 --> 00:42:32,117
Beh, un uomo ha lasciato cadere questo
fuori per te,

742
00:42:32,183 --> 00:42:35,153
e aveva un aspetto... sgradevole.

743
00:42:46,097 --> 00:42:47,232
Chi è?

744
00:42:47,298 --> 00:42:49,000
Non preoccuparti.

745
00:42:49,067 --> 00:42:51,670
OH. No. Strano uomo
presentandosi

746
00:42:51,737 --> 00:42:53,371
dato che siamo fidanzati
negli atti criminali.

747
00:42:53,438 --> 00:42:54,840
Perché dovrei preoccuparmi?

748
00:43:31,209 --> 00:43:33,178
Mi scusi.
E 'occupato questo posto?

749
00:43:34,345 --> 00:43:35,346
OH.

750
00:43:36,815 --> 00:43:39,284
Ehm, in realtà
Stavo aspettando qualcuno.

751
00:43:44,322 --> 00:43:45,957
Per Sarah, giusto?

752
00:43:49,260 --> 00:43:51,062
Hai qualcosa per me?

753
00:44:02,440 --> 00:44:04,710
Penso che ci sia
stato un errore.

754
00:44:04,710 --> 00:44:06,177
Sono d'accordo.

755
00:44:06,244 --> 00:44:07,713
Non dovremmo esserlo
confidando nella nostra vita

756
00:44:07,746 --> 00:44:10,248
all'ex fidanzato
di un traditore.

757
00:44:10,315 --> 00:44:11,717
Ma eccoci qui.

758
00:44:11,717 --> 00:44:13,351
Non lo so
quello che ti hanno detto,

759
00:44:13,418 --> 00:44:14,953
ma voi siete venuti da me.

760
00:44:15,020 --> 00:44:17,188
Lo sai
come guidare, Frank?

761
00:44:17,255 --> 00:44:20,025
Sì. Sì. Perché?

762
00:44:20,091 --> 00:44:22,493
Perché kempeitai
stanno per arrotondare

763
00:44:22,560 --> 00:44:23,762
una dozzina di persone innocenti.

764
00:44:23,829 --> 00:44:26,031
Cos'è quello?
ha a che fare con me?

765
00:44:26,097 --> 00:44:27,432
È una rappresaglia

766
00:44:27,498 --> 00:44:28,900
per la morte
di due poliziotti Pon

767
00:44:28,967 --> 00:44:32,103
girato quando la tua ragazza
scappato.

768
00:44:33,438 --> 00:44:35,340
[sospiro]

769
00:44:37,776 --> 00:44:39,811
Beh, non è colpa mia

770
00:44:39,878 --> 00:44:42,447
o il mio problema.

771
00:44:42,513 --> 00:44:44,783
12 persone stanno per morire.

772
00:44:44,850 --> 00:44:48,253
Se riesci a convivere con questo,
goditi il ​​tuo ramen.

773
00:44:49,921 --> 00:44:51,757
Ma se non puoi...

774
00:44:52,891 --> 00:44:56,027
c'è un taxi
parcheggiato vicino all'isolato.

775
00:44:56,094 --> 00:44:58,864
Vieni a prendermi fuori
tra cinque minuti.

776
00:46:43,068 --> 00:46:44,870
[linea che squilla]

777
00:46:44,870 --> 00:46:46,704
Informazioni.
Come posso aiutarti?

778
00:46:46,771 --> 00:46:50,441
Ciao, sì, sto cercando
per un Joe o un Joseph Blake

779
00:46:50,508 --> 00:46:51,542
a Brooklyn.

780
00:46:54,279 --> 00:46:57,048
Ho un Joseph Blake
a Flatbush.

781
00:46:57,115 --> 00:46:58,884
Grande. Potrebbe essere lui.

782
00:46:58,950 --> 00:47:00,886
Lo avresti fatto
un indirizzo?

783
00:47:18,904 --> 00:47:20,671
[ronzio]

784
00:47:20,738 --> 00:47:22,607
Donna: Posso aiutarti?

785
00:47:23,741 --> 00:47:25,510
Eh sì. Stavo solo...

786
00:47:25,576 --> 00:47:27,078
Cerchi Joe?

787
00:47:28,379 --> 00:47:29,614
[ridacchia] Sì.
Come lo sapevi?

788
00:47:31,116 --> 00:47:32,617
Sei molto carina.

789
00:47:34,819 --> 00:47:36,721
Bene, grazie.

790
00:47:36,787 --> 00:47:39,057
Sono... sono Julia Mills,
un amico di Joe.

791
00:47:39,124 --> 00:47:40,625
Certo che lo sei.

792
00:47:40,691 --> 00:47:42,493
Sono Rita Pierce,

793
00:47:42,560 --> 00:47:44,930
anche un amico di Joe.

794
00:47:48,533 --> 00:47:49,534
Joe è a Berlino.

795
00:47:52,637 --> 00:47:54,039
Berlino?

796
00:47:54,105 --> 00:47:56,541
Sì, suo padre è un po'
grosso formaggio laggiù,

797
00:47:56,607 --> 00:47:59,844
in cima al mucchio nazista,
vicino ad esso.

798
00:47:59,945 --> 00:48:04,082
Immagino che Joe puzzasse
un'opportunità di carriera.

799
00:48:04,149 --> 00:48:05,416
Puoi biasimarlo?

800
00:48:07,953 --> 00:48:09,120
Ehm...

801
00:48:10,521 --> 00:48:13,591
solo... Grazie. Lo farò
basta toglierti dai capelli.

802
00:48:15,493 --> 00:48:17,195
Ha ingannato anche te.

803
00:48:18,964 --> 00:48:20,265
Mi dispiace.

804
00:48:43,388 --> 00:48:48,626
Tutti, per favore, restate a casa vostra
stazioni e collaborare.

805
00:48:50,728 --> 00:48:52,430
[parlando giapponese]

806
00:49:02,707 --> 00:49:04,075
[urlando in giapponese]

807
00:49:08,279 --> 00:49:11,016
Posso chiederle, signore,
di cosa si tratta?

808
00:49:13,518 --> 00:49:14,752
E vai anche tu.

809
00:49:14,819 --> 00:49:16,187
[urlando in giapponese]

810
00:49:27,865 --> 00:49:29,367
Dove sono Gary e Lem?

811
00:49:29,434 --> 00:49:30,935
Resta in macchina
e mantenere il motore acceso.

812
00:49:31,036 --> 00:49:33,371
Quando spara
si ferma, dobbiamo andare
fuori di qui velocemente.

813
00:49:33,438 --> 00:49:34,205
Tiro?

814
00:49:34,272 --> 00:49:36,074
[la porta si apre, si chiude]

815
00:49:38,809 --> 00:49:40,345
[il motore si avvia]

816
00:49:47,852 --> 00:49:49,154
Per favore.

817
00:49:49,220 --> 00:49:50,855
Gary: Lasciali andare!

818
00:49:50,921 --> 00:49:52,623
[Donna
parlando giapponese]

819
00:49:52,690 --> 00:49:54,192
[urlando in giapponese]

820
00:49:59,064 --> 00:50:00,631
Metti giù il coltello!

821
00:50:00,698 --> 00:50:02,067
[urlando in giapponese]

822
00:50:09,307 --> 00:50:10,608
State tutti fermi.

823
00:50:10,675 --> 00:50:12,110
Ti prenderemo
fuori di qui.

824
00:50:12,177 --> 00:50:13,444
Dove sono le chiavi?

825
00:50:14,312 --> 00:50:16,281
Chiavi. Abbiamo bisogno delle chiavi.

826
00:50:21,119 --> 00:50:22,287
[cazzi di pistola]

827
00:50:23,621 --> 00:50:24,722
[parlando giapponese]

828
00:50:29,794 --> 00:50:31,062
Sparagli.

829
00:50:31,129 --> 00:50:33,131
- [parlando giapponese]
- Lasciala andare!

830
00:50:37,368 --> 00:50:39,537
[parlando giapponese]

831
00:50:42,573 --> 00:50:44,175
[parlando giapponese]

832
00:50:57,255 --> 00:50:59,357
[cliccando]

833
00:51:16,040 --> 00:51:17,208
Andiamo.

834
00:51:20,645 --> 00:51:22,713
[sirena della polizia]

835
00:51:47,705 --> 00:51:49,174
Non avevi scelta

836
00:51:49,240 --> 00:51:51,376
ma per approvare quella del generale
piano, Ministro del Commercio,

837
00:51:51,442 --> 00:51:55,413
ma forse lo farai
trova un altro modo
per cambiare idea.

838
00:51:55,480 --> 00:51:57,648
Quello del generale
non interessato

839
00:51:57,715 --> 00:52:00,851
nel cambiare idea,
Kotomichi.

840
00:52:00,918 --> 00:52:02,720
Lo ha chiarito.

841
00:52:08,526 --> 00:52:10,961
Se muoiono civili innocenti,

842
00:52:11,028 --> 00:52:13,364
non sarà opera tua.

843
00:52:17,202 --> 00:52:19,404
Quando muoiono...

844
00:52:21,306 --> 00:52:36,987
sarà perché io
non è riuscito a impedirlo.

845
00:52:37,054 --> 00:52:39,457
Thomas: Lo saremmo e basta
campeggio durante il fine settimana.

846
00:52:39,524 --> 00:52:40,891
Parte la metà della classe.

847
00:52:40,958 --> 00:52:42,827
Voglio davvero, davvero andare.

848
00:52:44,829 --> 00:52:45,896
John: Uh-eh.

849
00:52:48,032 --> 00:52:49,300
La mamma ha detto di chiederti,

850
00:52:49,367 --> 00:52:51,369
visto che c'erano le ragazze
arrivando.

851
00:52:51,436 --> 00:52:54,539
Ma... Ma i genitori di Bobby
li stanno accompagnando,

852
00:52:54,605 --> 00:52:57,875
e non farei mai nulla
per far vergognare la nostra famiglia.

853
00:52:57,942 --> 00:52:59,810
No, lo so.

854
00:53:04,249 --> 00:53:05,950
Ovviamente non lo faresti.

855
00:53:10,788 --> 00:53:11,922
Tommaso.

856
00:53:13,491 --> 00:53:15,926
Siamo tutti
molto orgoglioso di te.

857
00:53:15,993 --> 00:53:17,595
Lo sai?

858
00:53:18,829 --> 00:53:19,930
Sì.

859
00:53:21,266 --> 00:53:22,467
Sì, lo so.

860
00:53:23,968 --> 00:53:25,436
Ma c'è...

861
00:53:26,771 --> 00:53:30,308
c'è qualcosa
Non l'ho detto esattamente alla mamma.

862
00:53:31,809 --> 00:53:37,582
C'è questa ragazza che mi piace
andando anche io e...

863
00:53:37,648 --> 00:53:39,183
forse...

864
00:53:39,284 --> 00:53:40,885
forse anche di più
di come.

865
00:53:44,289 --> 00:53:47,292
Lei è migliore di...
[voce che svanisce]

866
00:54:28,933 --> 00:54:29,867
Giovanni.

867
00:54:32,370 --> 00:54:33,738
Tutto bene?

868
00:54:36,407 --> 00:54:37,608
Parliamo.

869
00:54:48,085 --> 00:54:52,590
Ho cacciato Thomas
al lago questo pomeriggio.

870
00:54:57,395 --> 00:54:59,397
Mi dispiace tanto, John.

871
00:55:03,534 --> 00:55:05,636
So che non lo fai
voglio sentirlo, ma...

872
00:55:07,137 --> 00:55:08,906
hai fatto la cosa giusta

873
00:55:12,009 --> 00:55:13,544
Lo so.

874
00:55:15,413 --> 00:55:16,981
[urla soffocate]

875
00:55:21,386 --> 00:55:23,388
[silenzio]

876
00:56:03,428 --> 00:56:04,662
Grazie.

877
00:56:23,448 --> 00:56:26,817
[motore dell'aereo
diventando più forte]

878
00:56:32,990 --> 00:56:34,124
[il clangore della spada]

879
00:56:38,228 --> 00:56:39,730
[il vetro va in frantumi]

880
00:56:45,603 --> 00:56:46,937
Ministro del Commercio?